খাবারের দোকানে ভালোই ভিড়।
-ব্যাগল এনেছি তোমার জন্য। -ধন্যবাদ।
রোগীর জন্য কিছু নেই?
দুঃখিত, শুধু হাসপাতালের খাবার।
-ডাক্তারের আদেশ। কেমন আছেন? -ভালোই।
একটি... ছিদ্র হয়েছিল।
কিছু রক্ত বেড়িয়েছে।
গত রাতের কথা মনে থাকার কথা না,
তাও, কাউকে কি দেখেছিলেন?
ওখানে...
ওখানে অন্ধকার ছিল, খুব অন্ধকার।
একটি...
ছায়া দেখেছি...
আমার রক্ষক মিস্টার ব্রুস, আমার উপর ঝুঁকে ছিলেন।
আপনি কি দেখেছিলেন কাউকে?
না।
দুঃখিত, আমার ক্যাপ্টেন বারবার কল দিচ্ছে।
ঠিক আছে, ডিটেকটিভ।
-আপনি... যান। -আমি থাকতে পারবো।
আপনি মিস্টার ব্রুসের সাথে বসবেন, তা জেনে আমার ভালো লাগছে।
কিন্তু আমি এখন সুস্থ।
যান।
আচ্ছা, তাহলে আমি পরে এসে দেখা করে যাবো।
আসার জন্য আবারও ধন্যবাদ।
সত্য বললেন না কেন?
বিশ্বাস হোক আর না হোক, রেজি আমার বন্ধু।
বন্ধুর পিঠে ছোড়া বসাতে নেই, তাই না?
কিন্তু ও আপনাকে যে প্রায় মেরেই ফেলেছিল?
আমি ওর সাথে যুদ্ধে লড়েছি।
কেউ ওকে শাস্তি দিলে... তা আমিই দেবো।
নয়তো ব্যাপারটি ভালো দেখায় না।
আপনাকে ছুড়ি বসালো কেন?
এটা একটি ভালো কথা বলেছেন।
একই কথা...
আমিও জানতে চাই।
ও যতক্ষণ ছাড়া থাকবে,
ততই ওকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।
আপনি শুধু...
বি... বিছানায় শুয়ে পরুন, আলফ্রেড।
আমার চাদরটি দিন।
বিছানায় শুয়ে পরুন।
আমি আদেশ করছি।
জ্ঞান ফিরলো তাহলে।
দারুণ।
আমি কতক্ষণ যাবত...
ঘুমিয়ে ছিলেন?
এক ঘণ্টা মাত্র।
কেমন বোধ করছেন?
মাথায় ব্যথা করছে।
তেমনই স্বাভাবিক।
যদি অনুমতি দেন?
কে আপনি?
ডাক্তার ফ্রান্সিস ডালমাখার।
এই জায়গার প্রতিষ্ঠাতা।
খুশি হলাম।
ডাক্তার, আমি আপনার সাক্ষাত পেতে বহুদূর এসেছি।
অবশ্যই।
আপনার শারীরিক গঠন দারুণ!
যদি আমার সব রোগীকে নিয়ে একই কথা বলতে পারতাম!
আমি তাহলে এখন রোগী?
বন্দী না?
আমি আসলে জানি না আপনি কী।
আপনি নীচতলার দখল নিলেন,
আমার এক গার্ডকে জিম্মি করলেন,
তারপর নিজের চোখ তুলে নিলেন।
আপনাকে নিয়ে কী করা যায়?
সহজ সমাধান, আমাকে আপনার ডান হাত বানান।
আপনার মজা করার ক্ষমতা ফিরে এসেছি তাহলে।
আমি মজা করছি না।
গত দশ বছর ধরে,
আমি কারমাইন ফ্যালকোনের ডান হাত হিসেবে ছিলাম।
আমি তাকে চিনি না।
আমি ক্ষুধার্ত পেটে জেগে দেখি আমি মাটির নিচের এক কারাগারে একা বন্দী।
তার এক সপ্তাহের মাথায় আমি এই জায়গাটি নিজের করে নিয়েছি।
এত দিন আমি ছিলাম শত্রু।
এবার বন্ধু বানিয়ে দেখুন?
কী তেজ!
কী... তেজ!
সাবাস।
এখন খেয়ে নিন।
আমি খাবার দিয়ে একজন নার্সকে পাঠাচ্ছি।
পরে কথা হবে।
চোখ জিনিস বেশ জটিল।
আমাদের তত মজুদ করা নেই।
ওহ, দুঃখিত।
চোখের রঙ মেলাতে পারিনি।
কথা হবে।
এ সত্য হতে পারে না।
আমি ডি.এ. এর জন্য কেস সাজাচ্ছিলাম।
তখন শুনলাম ঘটনা।
সাংবাদিকরা অবশ্য গতকালই জেনে গিয়েছে।
খুনে ব্যবহৃত অস্ত্র ছিল,
ফ্লাসের আঙ্গুলের ছাপও ছিল।
কীভাবে সম্ভব!
ওর পক্ষে কেউ সাক্ষ্য দিয়েছে।
ফ্লাস বেকসুর খালাস।
-কোনো সাক্ষী? -জানি না।
শুধু বিচারক আর শীর্ষ আইনজীবীরা জানেন।
আর আমাদের "প্রিয়" ডি.এ. সাহেব তো একদম চুপ করে আছেন।
জেরা করা যায় না?
যথেষ্ট প্রমাণ নেই।
কিন্তু আমি নিজেই একটু খোঁজে নেমেছিলাম।
তারপর?
আমাদের সাক্ষী যোগান দিয়েছেন কমিশনার লোয়েব।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
লোয়েব তাহলে ফ্লাসকে মাদক পুলিশের হেড করবে?
এর চেয়েও বেশি।
ও ফ্লাসকে প্রেসিডেন্ট হিসেবে মনোনয়ন দিয়েছে,
পুলিশ ইউনিয়নের নির্বাচনের জন্য।
তারমানে একটি মাদক বিক্রেতা,
আর খুনি,
জি.সি.পি.ডি. এর বড়সড় পদ পাচ্ছে?
লোয়েব সবাইকে তার ক্ষমতা বুঝাচ্ছে।
এগুলো চলতে পারে না।
আমিও তোমার মত অখুশি হয়েছি জিম,
কিন্তু কমিশনারের সাথে লাগতে নেই।
এটা তো আরও বাজে একটি ব্যাপার।
জিম! জিম!
জিমবো।
সুসংবাদ পেয়েছো?
আমার বন্ধুরা আমার জন্য ফিরে আসার জন্য পার্টি দিচ্ছে।
আসবে কিন্তু।
তোমার হবু প্রেসিডেন্টের জন্য সমর্থন জানাবে।
এত তাড়াহুড়ো করো না।
শিক্ষা হয় না তোমার।
এখনও আমার পিছে লেগে আছো।
আমি ফিনিক্সের মত।
বার বার ফিরে আসি।
বার বার।
ডিটেকটিভ গর্ডন,
ভাবছিলাম আজ দেখা হবে।
আর্নল্ড ফ্লাস একটি খুনি।
ওর জেলে থাকার কথা।
ও আইনত বেকসুর।
বিচারক সাক্ষ্য শুনেছেন, মামলা শেষ।
আপনিই কলকাঠি নাড়িয়ে ওকে মুক্ত করেছেন।
নীতির লঙ্ঘন করেছেন।
একই সাথে ধৃষ্টতা এবং অবুঝ হওয়া ভালো না।
কখন হেরে গিয়েছেন, জানতে শিখুন।
আমি ফ্লাস মামলার তদন্তে গভীরে ছিলাম।
আমাদের প্রমাণে ভুল ধরার মতো...
...কেউ নেই।
মজাই লাগে অসম্ভবকে...
...সম্ভব হতে দেখলে।
ক্যামেরার দিকে তাকান, নিজের নাম বলুন।
আর কেন এখানে এসেছেন তা বলুন।
আমার নাম হার্বি বুলক।
আমি আমার সহকর্মী আর্নল্ড ফ্লাসের নামে...
...মিথ্যা প্রমাণ সাজিয়েছি।
আরে, তুমি এখানে।
বাপরে, মনে হচ্ছে মাথার ভিতর...
...ভূমিকম্প হয়েছে গতকাল রাতে। কী খবর?
তুমি ফ্লাসকে বাঁচাতে মিথ্যা সাক্ষ্য দিলে কেন?
অস্বীকার করবে না, আমি দেখেছি ভিডিও।
আমি কিছুই অস্বীকার করছি না।
আমার যা করার আমি তাই করেছি।
লোয়েবের কথা মত কাজ না করলে চাকরি হারাতাম।
জেলেও যেতে পারতাম।
তোমাকে কীভাবে ফাঁসিয়েছে লোয়েব?
হার্বি।
তোমার কি মনে হয় তুমি একাই...
...একটি সন্ত্রাসীকে...
...খুনের আদেশ পেয়েছিলে?
হ্যাঁ?
পার্থক্য হলো আমার কাবলপট ফিরে আসেনি।
কাকে মেরেছো তুমি?
একটি ছিঁচকে গুণ্ডাকে।
ক্লাব থেকে বের হচ্ছিলো।
আমার সার্জেন্ট আমার মাথায় পিস্তল ধরে...
...বলেছিল, "তুমিই বলো কে মরবে?"
আমি নিজের জীবন বাঁচিয়েছি।
ধুর, হার্ভি।
তো কী?
কী করবে? আমাকে গ্রেফতার করবে?
করো গ্রেফতার।
কিন্তু শুধু আমাকে করে থেমো না।
এখানে সবারই একটি না একটি ক্যাচাল আছে।
আর সবার হাঁড়ির খবর লোয়েব জানে।
এটাই লোয়েবের চাল।
আর হবে না।
এই, জিম।
ফ্লাসের পিছে লাগাই বোকামি ছিল।
কিন্তু লোয়েবের পিছে লাগা আত্মহত্যার সমান।
তো?
চুপ থাকবো নাকি?
সবার মতো বালিতে মাথা গুঁজে রাখবো?
মন্দ কী।
যেদিন চুপ হবো, সেদিন আমি চাকরি ছেড়ে দেবো।
হায়রে।
একটি মজার তথ্য।
মানব প্রজাতি বিপরীত লিঙ্গের মানুষকে ফেরোমনের দ্বারা আকর্ষণ করে।
যা লালা, ঘাম আর মূত্র।
ছিঃ।
কিন্তু...
এই আদিম পদ্ধতি সবসময়...
...কাজ করে না।
কী বলতে চাচ্ছো?
আর্নল্ড ফ্লাস ছাড়া পেয়েছে।
আমি জানি তোমরা দুইজন প্রেম করতে।
ওর বুদ্ধি দেখে যদি ওকে ভালো না লেগে থাকে...
ওই গরিলার বুদ্ধি বলে কিছু আছে নাকি?
তাহলে নিশ্চয়ই আকর্ষণটি শারীরিক।
ও না... ও এত খারাপ, এত, এত, এত...
তোমার চিন্তার কথা জেনে খুশি হলাম।
কিন্তু চিন্তার কারণ নেই।
আমি বুঝতে পেরেছি আর্নল্ড ফ্লাসের...
...চেয়ে ভালো মানুষ এই দুনিয়ায় অনেক আছে।
তারমানে লোয়েব বহু বছর ধরে পুলিশদের ব্যাপারে তথ্য জোগাড় করছে।
আর সেগুলো ব্যবহার করে অফিস নিয়ন্ত্রণ করছে।
এখানেই কী শেষ?
হয়তো ব্যবসায়ী, রাজনীতিবিদ সবাই জিম্মি।
আমাকে ধরার মতো কিছু নেই তার কাছে।
জেনে নিলাম তাও।
যাই হোক, তথ্যই তার ক্ষমতার উৎস।
আর তুমি সেই যক্ষের ধন চুরি করতে চাও।
আমরা যদি তার প্রমাণের আখড়া খুঁজে ধ্বংস করতে পারি,
সে নখ-দন্তহীন বাঘ হয়ে যাবে।
লোয়েবকে তো চিনি।
সহজ কোথাও তিনি রাখবেন না এগুলো।
তাকে নজরে রাখা যায়।
এত সময় নেই হাতে।
লোয়েব বিশ্বাস করে এমন কেউ নেই?
পুরোনো বন্ধু?
সাবেক স্ত্রী?
বিয়ে করেছিলেন তিনি।
স্ত্রী মারা গেছেন ২০ বছর আগে।
সিঁড়ি থেকে পরে গিয়েছিলেন।
গুজব আছে লোয়েবই ফেলে দিয়েছিলেন।
প্রমাণ হয়নি।
আপনার পার্টনারের ব্যাপারটি হজম হচ্ছে না।
সে কেন এরকম করলো? লোয়েবের কাছে কী নিয়ে জিম্মি সে?
আমি জানি না।
নিশ্চয়ই খারাপ লাগছে।
পুলিশদের বন্ধুত্ব অনেক গভীর হয় বলেই শুনে এসেছি।
কী হলো?
কী ব্যাপার, ডেন্ট?
ল্যামবাস্টা কেস তো মিটে গেছে।
তাহলে এখানে কী আবার?
দেখবেন দাঁড়ান।
জিম গর্ডনকে তো চিনেন।
কী হচ্ছে এখানে?
বসুন।
লোয়েব কমিশনার হওয়ার আগে...
...যখন খুনের তদন্তকারী ছিল, তিনি আপনার পার্টনার ছিলেন।
তো? এটা ২০ বছর আগের কথা।
আমি শুনেছি পুলিশের বন্ধুত্বের ব্যাপারটি বিয়ের চেয়েও কড়া।
নিজেদের বৌয়ের থেকেও একে অপরকে ভালো করে জানেন আপনারা।
তাই না জিম?
ঠিক।
আপনারা কি লোয়েবের স্ত্রীর মৃত্যু তদন্তে নেমেছেন?
লোয়েব আমার সাথেই ছিল ওই সময়।
আমরা গোপন ফাইলের কথা জানি।
কোন গোপন ফাইল?
বাহ দারুণ তো।
আমি তো প্রায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।
-তুমি করেছো জিম? -না।
বেশি গভীরে চলে এসেছেন আপনারা।
সময় থাকতে উঠে যান।
আপনাকেও জিম্মি করে রেখেছে, না?
তার জন্য কিছু একটি করিয়েছে।
কী সেটা?
ডাকাতি? জুলুম?
খুন?
এত দিন ধরে এভাবেই আপনাকে পকেটে রেখে দিয়েছে।
এটাই সুযোগ মুক্ত হওয়ার।
সুযোগ কাজে লাগান, গ্রিগস।
কী নিয়ে কথা বলছেন আমি তা জানি না।
যদি জানতাম তাহলে বলতাম শি লু এর সাথে দেখা করতে।
হিউরন স্ট্রিটের চাইনিজ বই বিক্রেতা।
লোয়েব সবসময় বলতো কিছু সাবধানে...
...রাখতে হলে শি লুকে দাও।
বুলককে ডাকবেন?
লাগতেও পারে ওকে।
না।
ধন্যবাদ, জো।
আসলেই।
আমার নীল রংটি ভালো লেগেছে।
আমি খুব খুশি হয়েছি।
রোগী খুশি তো ডাক্তার খুশি।
মিসেস হ্যারিস।
হ্যালো, ডাক্তার।
ভুলবেন না।
৬ টার সময় বারান্দায় জ্যাজ,
কিন্তু ব্যান্ডেজ না খোলা পর্যন্ত মার্টিনি চলবে না।
ভালো মেয়ে।
কিডনি প্রতিস্থাপন।
সাথে একটি নতুন চেহারা দিয়ে দিলাম ফ্রিতে।
কিন্তু আপনার দরকার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ক্রমাগত যোগান।
হ্যাঁ।
আপনার কারণেই এই ব্যাপারে সমস্যা হয়েছে।
কিন্তু আমিই আবার সমাধান নিয়ে এসেছি।
নীচতলার লোকেরা আমায় ভরসা করে।
আমাকে দায়িত্ব দিন,
আমি কথা দিচ্ছি যোগান বন্ধ হবে না।
বা আমি এত ঝামেলা না করে,
তোমাকে সহ বাকিদের মেরে ফেলতে পারি।
এরকম করার ইচ্ছা থাকলে আগেই করতেন।
আর এই সুন্দর চোখও...
...নষ্ট করতেন না।
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই।
মানুষ নিজের দেহ আলাদা একটি ব্যাপার হিসেবে দেখে।
কিন্তু আসলে তো আমরা কিছু অঙ্গের সমষ্টি।
কারো চোখ, হৃদপিণ্ড,
চেহারা বদলে দিলে কী হবে?
কোনো পর্যায়ে এক মানুষ ভিন্ন মানুষে পরিণত হয়।
এই আমাকে ভাবায়।
দারুণ।
চুক্তি হচ্ছে?
শর্তসাপেক্ষে।
আমি আপনাকে নীচতলায় ফেরত পাঠাবো।
আপনি আমার গার্ডকে ছাড়িয়ে আনবেন, তারপর প্রমাণ করবেন...
...আপনি আমাকে অঙ্গের যোগান দিতে পারবেন।
পরীক্ষা।
যদি না পারি?
যারা আমাকে নিরাশ করে, তাদেরও কিছু না কিছু দেওয়ার আছে।
আমার সাবেক অফিস ম্যানেজারকে তো চেনেন।
মজার না?
"তারপর আমি তারাদের দিকে তাকিয়ে"
ভাবতে লাগলাম কতই না অসহায় বোধ করে সে, যে মৃত্যুর...
...সময় এই তারাদের দেখে...
"যার মাঝে খুঁজে পায় না কোনো আশা নিরাশার ছাপ..."
"তুমি..."
খুব মজার লেখা।
এখানে কী করছো?
আইভি কয়েকবার ঢুকে এখানে।
খাবার চুরি করতে।
ও দেখেছে তোমাকে।
ঠিক আছেন তিনি?
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
আলফ্রেড ছুড়ির আঘাত পেয়েছে।
তার পুরোনো বন্ধুর কাছে।
খুবই খারাপ কথা।
আমার ধারণা আমার জন্য হয়েছে এটা।
কী বলছেন?
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজের বোর্ড মিটিং ছিল।
বলেছিলাম তাদের ব্যাপারে আমি তদন্তে নেমেছি।
তাই তারা আমার পিছনে চর পাঠিয়েছিল।
কী খুঁজতে?
কয়েকটি ফাইল হারিয়েছে।
বাকি জিনিসগুলো চুরি হয়েছে এমনিতেই।
তাকে পেলে জানতে পারতাম তাকে কে ভাড়া করেছে।
তিনি... তিনি সব কিছু জানেন,
তাকে খুঁজে বের করবে?
আসলেই? তুমি?
আ... আমাকে করতে হবে।
এগুলো... আমার কারণে হয়েছে।
তোমার মাথা বিগড়ে গিয়েছে।
ওকে দেখো একবার। এভাবে পরতে চাও?
তুমি বুঝবে এমনটি আশা করিনি।
-আমি সাহায্য করবো। -না।
আমার কারণে আর কেউ আঘাত পাক আমি তা চাই না।
আমাকে কীভাবে খুঁজতে হবে তা তো জানোই।
শি লু?
ডিটেকটিভ গর্ডন, জি.সি.পি.ডি।
আপনাকে কিছু কথা জিজ্ঞেস করবো।
আড়ালে কথা বলা যাবে?
যা বলার বলুন, ডিটেকটিভ।
কমিশনার লোয়েবের ব্যাপারে কথা।
আপনাদের মধ্যে একটি ব্যবসায়িক সম্পর্ক আছে, তাই না?
আমি কমিশনার লোয়েবকে চিনি না।
শুনুন বুড়ো,
একটি তুড়ি দিলে পুলিশে গিজগিজ করবে এ জায়গা।
তারপর সব টাকা আটক করা হবে।
আর আপনাকে জেলে ভরা হবে।
আপনার নাম গর্ডন।
সঠিক।
আর আপনি ডেন্ট।
জ্বী।
অপেক্ষা করুন।
মেরেছে।
জি.সি.পি.ডি!
সবার অস্ত্র ফেলে দাও।
-গর্ডন... -পালাও।
ঢোকো ভেতরে।
আমাদের ফিরে যেতে হবে, আরও পুলিশ ডাকো।
সে কথা ভুলে যাও, ওই জায়গা এতক্ষণে সাফ হয়ে গিয়েছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
বিবেকের বোঝা বেড়ে গিয়েছে।
গ্রিগস আমাদের ফাঁসিয়েছেন।
লোয়েব জেনে গেছে আমাদের গুপ্তধন শিকারের কথা।
গ্রিগস পাঠিয়েছেন?
নিজেকে বাঁচাতে তিনি সবার পিছে ছুড়ি বসাতে রাজি।
ঠিকঠাক ভয় দেখাতে হবে খালি।
-আমরা চেষ্টা করেছি। -এবার আমি করি।
কাউন্সিলর, আপনি এই বেলা দূরে থাকুন।
আমার একটি নাম চাই।
-ফ্যালকোন। -কী?
লোয়েবের গুপ্তধনের খবর শুধুমাত্র ওই একজনই জানে।
ফ্যালকোন!
তারা দুইজন একজোট!
লোয়েব আর ফ্যালকোন!
তোমরা দুইজন শেষ।
লোয়েব আর ফ্যালকোনের পিছে লাগবে? শেষ তোমরা।
ভাগো! আমি রাগার আগেই ভাগো।
যাও!
কথা ঠিকই।
হ্যাঁ।
তো এবার কী?
ধরে নিলাম শুধু ফ্যালকোন আর...
...লোয়েবই জানে কোথায় তাদের গুপ্তধন।
তাদের কাছের কাউকে দরকার, যে তথ্য দিতে পারবে।
এরকম কেউ নেই।
আছে একজন।
আহা!
ভদ্রলোকেরা।
আপনাদের দেখে ভালো লাগছে।
কী করতে পারি আপনাদের জন্যে?
আপনি কি বুঝচ্ছেন আমার কাছে কী চাচ্ছেন?
যদি ডন ফ্যালকোন আর কমিশনার লোয়েব,
একসাথে মিলে তথ্য ব্যবসায় নেমে থাকে,
আর আমি সেই তথ্য উদঘাটনে সাহায্য করি,
তাহলে আমি আমার মালিকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো।
-ঠিক। -যদি তিনি জানে...
...খুবই রেগে যাবেন।
কমপক্ষে।
এসব বাজে কথা ছাড়ো।
সাহায্য করতে পারবে নাকি না?
ধরুন, কথার কথা আমি সাহায্য করলাম,
আমার লাভ কী?
আমি তোমার জন্য কিছু একটি করবো।
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই?
জিম।
হ্যাঁ।
জানেন এটা কী?
মাদ্রে দি দিওস।
বছরে একশ বোতল বানানো হয়।
ইতালিয়ান গ্রামের সাধুরা বানায়।
ডন মারোনির প্রিয়।
কী বলতে চাও?
ও, একটি তথ্য দিলাম, হয়তো কাজে লাগবে সামনে।
আমি তথ্য ভালোবাসি।
লোয়েবের গুপ্তধন বের করলে,
আমি দশ মিনিট একা তা দেখতে চাই।
যা নিতে চাই নেব।
ভালো হবে না ব্যাপারটি।
পাঁচ মিনিট।
আর পুলিশদের ব্যাপারে কিছুই ধরবে না।
ফাইলগুলোর সাথে পাঁচ মিনিট আর জিম গর্ডনের ঋণ?
পাক্কা!
কাজ শুরু করবে কে কে?
ফিশকে আরও সময় দেওয়া উচিত।
ও আমাদের মুক্ত করবে, কথা দিয়েছে।
দেখতে পারছো না আমাদের ছেড়ে পালিয়েছে?
আমাদের এখানে মরতে রেখে গিয়েছে।
এই লোককে মেরে ফেলি।
তাহলে ওরা বুঝবে আমরা তৎপর।
-ফিশ বলেছে... -ফিশ, ফিশ, ফিশ।
কোথায় সে?
আমি বিরক্ত হয়েছি।
বলেছিলাম আমি ফিরবো।
আমাকে বিশ্বাস হয়নি?
পরিবারের ভিত্তি বিশ্বাস, আর আমরা...
...একটি পরিবার।
ফিশ, আমি চেষ্টা করেছি।
আমি জানি।
তুমি যা যা বলেছিলে, তা কোথায়?
কখন বের হবো আমরা?
আগের কাজ আগে।
আমি উপরতলার লোকের সাথে কথা বলেছি।
আমাদের দাবি-দাওয়া নিয়ে।
তিনি আমাদের কাছে বিশ্বাসযোগ্য আচরণ চেয়েছেন।
আমরা তার গার্ডকে ফিরিয়ে দেবো।
ওকে ছেড়ে দাও।
এখনই।
তারপর।
কী?
-কী করছে? -আমি দুঃখিত...
ডাক্তারের আদেশ, আপনি তালিকাতে আছেন।
ফিশ... ফিশ।
আমি বলেছিলাম না?
তাদের হয়ে কাজ করছে এখন।
আমি বলেছিলাম কি সবাই বাঁচবে না?
ওদের ত্যাগে তোমাদের মুক্তি।
আমার ওয়াদা ঠিকই আছে।
তুমি নিশ্চিত অজওয়াল্ড?
এখানে লোয়েব তার ২০ বছর ধরে জমানো...
...তথ্যভাণ্ডার রেখেছে?
মনে তো হয় না।
এটাই তো স্বাভাবিক।
কেউ সন্দেহ করবে না।
কী চান তাহলে, বুলক আসুক?
নাকি "এখানে গুপ্তধন আছে" লেখা ফলক?
শেষবার আমরা তিনজন যখন ছিলাম,
তুমি গাড়ির ট্রাংকে ছিলে,
ওটাই ভালো ছিল।
আমি বলেছি,
আমি ফ্যালকোন আর লোয়েব ফোনে কথা বলার সময় আড়ি পেতেছিলাম।
তিনি বলেছিলেন খামারটি সুরক্ষিত।
আমি এখানে থাকি, কাজ হয়ে গেলে...
...লাইট দিয়ে জ্বালাবেন।
তুমিও আসবে।
কিন্তু ভেতরে কেউ আমাকে দেখে ফ্যালকোনকে বললে...
তখন তুমিও ঝামেলায় পড়বে।
কী ভেবেছিলে?
সাপও মরবে,
লাঠিও ভাঙ্গবে না,
তুমি সব জিতে যাবে?
সম্মান দেখাও।
তোমরা কি পথ হারিয়েছো?
শুভ সন্ধ্যা।
আমাদেরকে কমিশনার লোয়েব পাঠিয়েছেন।
কথা বলতে পারি?
এই ঠাণ্ডায়?
মার্জ চা বানিয়েছে, চলুন।
আপনার বাসা খুব সুন্দর।
-খুব আরামদায়ক। -ধন্যবাদ।
কতদিন ধরে আছেন এখানে?
প্রায় ২০ বছর হলো।
লোয়েব সাহেব এই বাড়ি কেনার পর থেকে।
বিশ্বাস করাও কষ্ট।
সময়।
ওই সময় মার্জকে দেখলে বুঝতেন,
লাস্যময়ী ছিল।
এর আগে কী করতেন?
বেশী কিছু না, মার্জ আরখামের নার্স ছিল,
আর আমি রেলের কাজ করতাম।
আপনারা কী জন্যে এসেছেন?
যাচাই করতে।
কমিশনার লোয়েব নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
কোথায়? আমরা তো কিছু শুনিনি।
আপনারা চিঠি পাননি?
না।
কী বলেন।
আ... আপনাদের চিঠি পাওয়ার কথা।
পরিচয়পত্র আছে?
তার দরকার পরবে কি?
না, না, ঝামেলা নেই।
জিম গর্ডন, জি.সি.পি.ডি।
ইনি ডিটেকটিভ বুলক।
আমরা কমিশনারের ব্যক্তিগত রক্ষী।
ওকে দেখলে পুলিশ মনে হয় না।
আমি সাদা পোশাকের পুলিশ।
র‍্যাকুনের বাচ্চারা।
জিম চলো কাজ শুরু করি?
আপনি কি ঘুরে দেখাবেন?
অবশ্যই।
মার্জ আমার চাবি আনবে?
অবশ্যই।
শুনুন,
যাওয়ার আগে,
মার্জের হাতের কেক খেয়ে দেখুন,
ক্রিম দিয়ে বানানো।
ছুটির দিনের মতোই মজার।
র‍্যাকুনটি তো আসলেই বজ্জাত।
ওখানেই দেখা শুরু করি।
চাবি আনুক দাঁড়ান।
মার্জ সোনা, বেশ তাড়াতাড়িই এসেছ...
ম্যাম বন্দুক ফেলে...
কোনো নড়াচড়া নেই!
ধন্যবাদ জিম।
-আমার জীবন বাঁচালেন... -ওদের পাহারা দাও।
আপনার ভাগ্য ভালো আমি বৃদ্ধাদের গায়ে হাত তুলি না।
নি... নিচে খুব চুপচাপ।
পার্টি কি শেষ?
আ... আমি একটি গান বানিয়েছিলাম।
নাচসহ।
আপনি কে?
আমি মিরিয়াম লোয়েব।
আ... আমার বাবা পাঠিয়েছেন আপনাদের?
মিস ক্রিঙ্গেল।
ওহ, মিস্টার নিগমা।
মিস ক্রিঙ্গেল।
তোমার কি আজ সন্ধ্যায় কোনো কাজ আছে?
না মানে...আছে।
টমের সাথে যাচ্ছি।
টমের সাথে পরিচয় হয়েছে?
আপনিই সেই ধাঁধা মানব।
বলুন তো কার হাত আছে কিন্তু তালি বাজাতে পারে না?
ঘড়ি।
ঠিক।
তিনি তো দারুণ।
আপনি দারুণ।
তিনি তাহলে তোমার...
আহ, নতুন বয়ফ্রেন্ড?
হ্যাঁ... হ্যাঁ, তাই।
অবশ্যই।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আমাদের যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ধাঁধাওয়ালা,
পরের বার আমি জিতবো।
হ্যাঁ।
পরের বার।
মিরিয়াম,
এতদিন এই উপরেই ছিলে?
সবসময়।
ওই ঘটনার পর...
আমি... একা না অবশ্য।
বাবা ছুটির দিনে আসেন।
আমরা রেডিও শুনি আর চেকার খেলি।
তিনি আমাকে জিতিয়ে দেন।
আমার বাবাও একই কাজ করতেন।
তাই?
বাবারা এরকমই, তাই না?
আপনার বাবা তো দারুণ।
এখানে আর কী রাখেন তিনি?
কাগজ, ফাইল,
বাক্স?
না।
এগুলো কেন রাখবেন?
সময় নষ্ট হচ্ছে।
মিরিয়াম...
তোমার মায়ের কী হয়েছিল?
তিনি...
মারা গেছেন।
আমি... মমম...
একটি নতুন শখের কাজ করছি।
দেখবেন?
অবশ্যই।
ও দারুণ।
কী করছো?
লোয়েবের স্ত্রী ২০ বছর আগে মারা গিয়েছেন।
সিঁড়ি থেকে পরে মাথা ফেটে গেছে।
মিরিয়াম তখন কিশোরী ছিল।
তারমানে বলছো লোয়েব মেরেছে? আর মিরিয়াম সাক্ষী?
এ কারণে এখানে রেখেছে?
বলেছিলে না, সবারই ঝামেলা আছে?
ওর ঝামেলা হয়তো এটাই।
আমি গহনা বানাচ্ছি।
কী দিয়ে?
হাড্ডি।
স্টার্লিং পাখি।
ওরা...
আমার জানালায় এসে বসে।
আর... ওদের ধরা যায়।
আস্তে ধীরে পা টিপে টিপে।
আমি খুব চুপচাপ...
...থাকতে পারি।
ইঁদুরের মত নিঃশব্দ।
তারপর কী করো?
আমি...
ঘাড় মটকে দেই।
আমার বুড়ো আঙ্গুল দিয়ে চাপ দেই।
একটি... কেমন জানি...
মট করে শব্দ হয়।
পপ।
মিরিয়াম...
তোমার মায়ের মৃত্যু নিয়ে বলবে?
আমি ভালো মানুষ।
ভালো মানুষেরা ভুল করে।
বাবা তাই বলেন।
তোমার মাকে নিয়ে ভুল করেছিলে?
পাখিগুলোর মতো কিছু?
না।
পাখির মতো না।
বোকা।
আমি একটি মোম ব্যবহার করেছিলাম।
তার গান গাওয়া থামাচ্ছিল না।
তিনি জানতেন আমার গান গাওয়ার কথা।
আমার রাতের খাবারের পরে গান গাওয়ার কথা ছিল।
তার না।
তাই তাকে মেরে থামিয়ে দিয়েছিলে?
আর তোমার বাবা তা চাপা দিয়েছিলেন।
তিনি জানতেন ওই রাত আমার জন্য ছিল।
আমি দুঃখিত জিম,
তারা তেড়ে আসলেন... আমি চেষ্টা...
লোয়েব কী লুকাচ্ছে পেয়েছো?
এখানে আছে ওটা?
হ্যাঁ।
কথা যেহেতু দিয়েছো,
আমাকে ঢুকতে দাও এবার সেখানে।
কে ও?
একদম পাখির মতো দেখতে।
আমি পাখি ভালোবাসি!
এখনো নক করা শিখতে পারেননি।
ডিটেকটিভ গর্ডন।
মিরিয়াম অসুস্থ।
সে তার মাকে আঘাত করতে চায়নি।
ওর মাঝে মাঝে...
মাথা বিগড়ে যায়।
যদি আপনি চান ওকে সবার সামনে নিয়ে আসতে, আনুন।
কী ভেবেছেন আমি ঘটনা চাপা দিতে পারবো না?
আমি জানি আপনি পারবেন।
কিন্তু এই ঘটনা চাপা দেওয়ার জন্য ২০ বছর ধরে ওকে লুকিয়ে রাখেননি।
বুঝিয়ে বলুন।
আপনি তাকে ভালোবাসেন।
ওকে যাতে আরখামে না পাঠানো হয় তার জন্য আপনি অনেক চেষ্টা করেছেন।
আর করবেনও।
এই খেলায় জেতার জন্য আমার মেয়েকে জিম্মি করতে পিছপা হবে না?
তোমার হৃদয় অনেক পাষাণ।
তাই তো মনে হচ্ছে।
আমি আজই পদত্যাগ করবো।
মিরিয়ামকে দূরে রাখো।
আপনি পদত্যাগ করবেন না।
আপনি গেলে আরেকজন আসবে।
সেও হয়তো ফ্যালকোনের পোষা কুকুরদের একজন।
কিন্তু যখন লোকটি আপনি...
তখন আমার হাতে তুরুপের তাস।
তাহলে কী চাচ্ছেন?
ফ্লাসের মামলা চলবে।
ন্যায্য ভাবে।
আর বুলকের ব্যাপারে যা যা প্রমাণ আছে,
জি.সি.পি.ডি. এর বাকিদের ব্যাপারে যা যা প্রমাণ আছে, তা হার্ভি ডেন্টকে পাঠাবেন।
তিনি ঠিক করবেন কার কার বিচার হবে।
না।
এরকম করলে আমি খতম।
আমি মিরিয়ামকে যেমন ভালোবাসি, নিজের জীবনকেও তেমন ভালোবাসি।
বুলকের ফাইল নিয়ে যাও।
কিন্তু বাকিদের না।
ঠিক আছে।
কিন্তু মিরিয়াম যেভাবে আছে, সেভাবেই থাকবে।
এই তো?
আরেকটি জিনিস।
ডিটেকটিভ গর্ডনের সাথে এখানে দাঁড়ানো অভ্যাস হয়ে যাচ্ছে।
কিন্তু পুলিশম্যান ইউনিয়নের আগামী নির্বাচনে,
আমার ভরসা তার উপরেই থাকবে।
ধন্যবাদ কমিশনার লোয়েব।
জি.সি.পি.ডিতে নতুন দিন আসছে।
তোমার গুরুত্বপূর্ণ সময়ে থাকতে পারলাম না।
ভাবলাম পরেরবার থাকবো।
তোমার ফাইল।
লোয়েব যা যা জমা করেছিল, সব আছে এখানে।
ছবিটি কখনোই ভালো লাগেনি।
একটি কথা বলি,
যখনই আমরা মনে করি "এই খারাপ কাজটাই শেষ...
...এরপর সব ভালো কাজ করবো।"
আমরা ভুল মনে করি।
খারাপ কাজ থামে না।
পেঙ্গুঈন তার পাওনা নিতে আসবে।
সাবধান।
আমি জানি আমাদের মধ্যে কথা ছিল।
আমি তোমাদের ছেড়ে দেবো, তোমরা...
...কমিশনার লোয়েবের আক্রোশ...
...থেকে মুক্ত হবে।
কিন্তু আমি এরিজোনার টিকেট...
...পেয়েছি মাত্র একটি।
কে যাবে তাহলে?
মার্জ আর আমি ২০ বছর ধরে একসাথে।
আমরা আলাদা হচ্ছি না।
জীবন কখনও খুব কঠোর হয়ে যায়।
কে যাবে তা কীভাবে ঠিক করবো?
তা তোমাদের হাতেই ছেড়ে দিলাম।
এক মিনিট!
মার্জি! মার্জি!
ওহ, খোদা!
এই তো!
ট্রেন কখন?
ওহ, কোনো ট্রেন নেই।
-তোমার সাহায্য দরকার ছিল কেবল। -কী!
গুলি একটি বাকি ছিল কেবল।
আমি ভাবছি সালসা নাইট চালু করি।
কী মনে হয়, আমাদের অতিথিদের তা ভালো লাগবে?
না।
সৎ। ভালো।
কিন্তু... আমি সালসা পছন্দ করি।
তাহলে প্রতি মঙ্গলবার।
তো...
আপনার কাজ তো করলেন।
চালানের লাইন খুলে গিয়েছে আবারও।
আমি খুবই মুগ্ধ হয়েছি।
অসহায়ের সামনে...
...আশার আলো জ্বালানো সহজ, ডাক্তার।
আর আপনার আলো আপনি পেয়ে গিয়েছেন।
উপর তলায় স্বাগতম।
আশা করি নীচতলার চেয়ে এখানে ভালো লাগবে।
আসলে...
দেখতে পারবেন...
...কেন আমি আপনাকে নিয়ে চিন্তা করছি না।
ওহ। তাই তো দেখছি!